大人気『おさかなちゃん』のシリーズが生まれ変わって登場! ０歳～３歳夢中!

『改訳新版おさかなちゃんのばいば～い』

こどもの本

公開日 2022.01.24

「ばいば～い」は、はじめて覚えるごあいさつ！？ベルギー原作、世界25言語以上に翻訳され、世界中でこどもたちにくりかえしせがまれている絵本シリーズ。日本語版は、世界ダントツトップの売上部数です！！

　ちっちゃなおさかなちゃん、
　ママのおむかえうれしいな！
　みんなにばいば～いするよ。　（『改訳新版　おさかなちゃんのばいば～い』より）

　黒地に映えるあざやか色に、こどもの目はくぎづけ！　０歳から３、４歳まで長く読める絵本として、世界中のママパパに選ばれている「ちっちゃなおさかなちゃん」のシリーズをご存じでしょうか。
　2014年に、ベルギー発の原作を日本市場にあわせてアレンジし、第１巻を発刊。その後、次々に全８冊を刊行しました。
　2021年、シリーズの第２ステージとして、改訳新版の製作がスタート。各巻の人気要素をほかの巻にも盛りこみ、ママパパの意見を反映させたパワーアップ改訂版です。
　原作者の承認のもと、絵も文も構成も、大幅にブラッシュアップしました。

　2021年７月に改訳新版第１弾『おさかなちゃんのあのね、ママ』『おさかなちゃんのぴんぽ～ん』が発売し、続いて今回、第２弾として発売したのは『おさかなちゃんのばいば～い』。シリーズ８冊の中でも、とても人気のある１冊です。

　大人にとっての「ばいばい」は、別れを告げる「さようなら」の意味が大きいですが、幼いこどもにとっての「ばいば～い」は、親愛の気持ちがこもったうれしく楽しい言葉。

　生まれてはじめて覚えたごあいさつ、というお子さんも多いのではないでしょうか。

1 表紙
2 物語
3 商品の紹介
4 同時発売

表紙

▲『おさかなちゃんのばいば～い』カバーをはずすと現れる表紙

　商品の解説要素がにぎやかにデザインされたカバーをはずすと…、おさかなちゃん＆ママと、カラフルなタイトルが映える、ほっこり楽しい表紙が登場します。

▲カバーの右下に添えられた「この紙をはずして、お読みください」の１文。

　カバーの右下を見ると、さりげなく「この紙をはずして、お読みください」の1文が添えられています。
「おさかなちゃん」シリーズのカバーは、搬送時や売り場での汚損防止や、商品の解説を主な目的としています。だから、読み聞かせの際にはカバーをはずして、表紙を楽しんでから読み始めるのがおすすめ。
　ささやかなくふうですが、「今までは、絵本のカバーをはずしていいものか、よくわからなかった」「はっきり書いてくれてすっきりした！」という声が続々。
　初心者ママパパの気持ちによりそった作りが、功を奏したようです。

▲表紙のタイトルロゴより

　ちなみに、表紙のタイトルロゴをよく見ると…「お」「か」「ん」の文字にいるおさかなから、泡がぷくぷく。細かいところまで、かわいさをちりばめています。
　文字を、ぷくっとふくらんだポップなデザインにしたのも、改訳新版の特徴です。

物語

　ぷくぷく　　ぷく…
　ひろ～いひろ～い
　うみのなかのおはなしです。

▲最初の見開きページ。日本版でオリジナルに作成し追加した。

　おさかなちゃんのくらす海は、読む人の心の中にある、想像の海。水の色は黒で表されています。最初のページでは、海の底からあがってくるカラフルな泡に、こどもはきゃっきゃっ。指で押さえたり、「あか、あお、きいろ…」といってみたりも楽しい！
「ひろ～いひろ～い…」と想像の海へいざなう1文は、ぜひ、海の中の泡を思い浮かべながら、声を出してゆっくりと読んでみてください。

　続いて、ページをめくると…

　ちっちゃなおさかなちゃん、
　ママがおむかえにきました。
「わぁ～い！　ママ～」

　みんなにばいば～いしなくっちゃ。

▲うれしそうな表情のおさかなちゃん。ママもうれしそう!

　おうちへ帰る時間になった、おさかなちゃん。今日はいつもより早帰りなのかもしれません。

　うきうきしながら、海の仲間たちに、順に「ばいば～い」をしていきます。

　ぐるりんぱにごあいさつ。
「ママとかえるの。ばいば～い」

　ぐるり～ん　ぱっ

▲最初はぐるりんぱに「ばいば～い」

　海の仲間たちは、カタツムリやカエルみたいな姿をしていたり、とっても自由な発想の世界観。呼び名もおさかなちゃんが名づけたユニークな名前です。たとえば、ぐるぐるのからに入ったカタツムリみたいな子には「ぐるりんぱ」！

　さらにページをめくると…

　け～ろけろっ♪

「けろっち、ばいば～い。
　ママとおうたうたうよ」

▲歌を歌っているけろっちに「ばいば～い」

　おさかなちゃんは、海の仲間の様子を見て、ママとおうちでする楽しいことを想像しはじめます。たとえば、
　歌を歌っている子を見て「ママとおうたうたうよ」
　ぽわんぽわる～んとゆれている子を見て「ママとゆれっこダンスするんだ」。
　観察力や応用力のあるおさかなちゃんに、読んでいる大人は思わずクスリ。

▲水の中でゆれている子を見て「ママとゆれっこダンスするんだ」

▲泳ぎが得意な子を見て「ママとおよぎっこするんだ」

　ページをめくるごとに新しい仲間が登場して、「ばいば～い」と「ママとすること」のやりとりがくりかえされるこの物語。
　読み進めると、ちいさなこどもの心にある「ばいば～いって楽しい！」「おむかえうれしい！」「ママ大好き！」の気持ちがいっぱい伝わってきます。
　改訳新版では、原作者ヒド・ファン・へネヒテン氏と相談して、ママの登場するシーンを増やし、親子いっしょにおうちに帰るしあわせを盛り上げました。